Libros tirados de las estanterías. Decenas de ejemplares confiscados. El dueño, Mahmoud Muna, y su sobrino Ahmad, ambos libreros palestinos, arrestados.
Es el resultado de la redada que la Policía israelí llevó a cabo el domingo contra dos sucursales de la Educational Bookshop, una prestigiosa librería de Jerusalén Este ocupado. La noticia y las imágenes, primero difundidas por periodistas locales, se propagaron rápidamente, causando indignación y múltiples mensajes de solidaridad.
Y es que la tienda –que tiene dos sedes en la calle Salah al-Din y una adicional en el hotel American Colony– es también un centro de actividades culturales que ofrece bibliografía, sobre todo del conflicto israelí-palestino. Acoge tanto a autores palestinos como israelíes y obras en diversos idiomas, lo que siempre la hizo muy apreciada entre diplomáticos, cooperantes, investigadores y otros residentes foráneos de la Ciudad Santa.
Murad, que reabrió una de las sucursales tras pasar la mañana del lunes en la audiencia judicial de sus familiares, indicó que los oficiales israelíes “no sabían qué decían los libros” e “intentaron usar el traductor de Google para saber lo que llevaban escrito”, algunos en árabe, otros en francés, alemán e inglés. De hecho, amplía Murad, al interrogar a Mahmoud y Ahmad en una comisaría cercana, los agentes “les hicieron preguntas generales, nada sobre los libros, porque aún no saben qué hay en ellos”.
La Policía israelí asegura que arrestó a los dos libreros por “vender libros que incitan y apoyan al terrorismo” y cita como ejemplo un libro infantil para colorear, titulado «Desde el río hasta el mar», un lema palestino que reivindica su territorio histórico del río Jordán al mar Mediterráneo.
Aunque hoy esta frase se utiliza para reclamar la libertad y los derechos de los palestinos, en Israel se interpreta como una negación de su derecho a existir, aunque también puede leerse en productos turísticos o pancartas, y los ultranacionalistas más radicales lo repiten como un objetivo colonial.
Entre los otros títulos confiscados figuran ‘Wall and Piece’, del célebre y misterioso pintor Banksy; ‘Gaza en crisis’, del académico estadounidense Noam Chomsky y el historiador israelí Ilan Pappé; o ‘Love wins’, del cineasta y fotógrafo canadiense Afzal Huda.
France 24